Послуга · ОСОБИСТІ ТА СІМЕЙНІ ДОКУМЕНТИ

Шлюбні документи з України

Українське свідоцтво про шлюб — свіже або кількадесятирічної давності — можна витребувати та підготувати для канадських установ, залишаючись у Канаді: дублікат видає ДРАЦС, старіші записи приходять з архівів, а апостиль разом із присяжним перекладом завершують набір для вашого отримувача. LexRoota веде маршрут запиту, включно з питаннями права подружжя на звернення, коли подає лише один із вас. Розбіжності прізвищ між свідоцтвом і вашим теперішнім паспортом закриваються в межах тієї самої справи.

Почати справу →

Ця послуга для вас, якщо…

Канадський процес — подружній, банківський, майновий чи спадковий — вимагає ваш український запис про шлюб
Свідоцтво загублене або шлюб зареєстрували в районі, до якого ви більше не маєте доступу
Ваше сьогоднішнє прізвище відрізняється від свідоцтва, і приймальна сторона хоче бачити зв'язок
Вам потрібні ще й документи про розлучення чи розірвання шлюбу з пізнішої глави тієї самої історії

Що координує LexRoota

Визначення органу зберігання: ДРАЦС для свіжих записів, архіви для давніх

Маршрути права на звернення та довіреності для одного або обох з подружжя

Видача дубліката у формі, яку приймає ваш отримувач

Апостиль в Україні та присяжний переклад англійською або французькою

Документи-ланки для прізвищ, якщо у свідоцтві вони інші, ніж сьогодні

Доставка вам особисто або одразу на стійку приймальної установи в Канаді

Типовий маршрут

Шлюбні документи з України

День 1–3

Запис локалізовано

Знаходимо актовий запис про шлюб за місцем і роком та підтверджуємо, хто з подружжя і в якій формі може його запитати.

Оцінка

Тиждень 1–2

Запит подано

Запит іде до ДРАЦС або архіву, з довіреністю, оформленою в Канаді, там, де діє маршрут через представника.

Україна

Тиждень 2–4

Ланцюг засвідчення

Дублікат проходить апостиль і присяжний переклад; там, де прізвища змінювалися, до набору додаються документи-ланки.

Тиждень 3–5

Доставка

Спершу скани, потім оригінали з відстеженням — на вашу адресу або конкретній посадовій особі-отримувачу.

Доставка

Які документи зазвичай потрібні

Імена обох з подружжя в тій формі, як їх записали при реєстрації шлюбу

Місце реєстрації та приблизна дата

Ваш чинний паспорт і посвідчення особи

Будь-яка стара копія свідоцтва або його фото

Документи про зміну імені, якщо теперішні прізвища інші

Довіреність, коли запит подає представник

Від чого залежить маршрут

Вік запису: дублікати з ДРАЦС видають за кілька днів, дореєстрові та архівні записи потребують значно більше часу
Ситуація, коли звертається лише один із подружжя — це змінює маршрут права на звернення
Чи потрібні отримувачу і запис про шлюб, і пізніші записи про його розірвання
Правила канадського органу-отримувача щодо перекладу та зшивання документів

Що може сповільнити чи заблокувати процес

Реєстрації в районах, чиї книги переїхали або опинилися на тимчасово недоступних територіях
Записи радянської доби, які зберігаються в обласних архівах, а до ДРАЦС так і не потрапили
Отримувач, якому потрібне підтвердження теперішнього сімейного стану подружжя, а це вже додаткові свідоцтва
Ланцюжки імен, розірвані незадокументованими змінами — відновлюємо їх запис за записом

СТРОКИ

Дублікати з ДРАЦС зазвичай готові за 2–4 тижні разом з апостилем і доставкою; архівні витребування та набори з кількох записів про сімейний стан тривають 4–8 тижнів.

ВАРТІСТЬ

Фіксована плата за координацію називається письмово після локалізації запису; збори ДРАЦС, архіву, апостиля, перекладу та кур'єра перелічуються окремо.

ХТО ЩЕ ЗАЛУЧЕНИЙ

Український ДРАЦС або державний архів · Маршрут апостилювання через Мін'юст України · Присяжний перекладач · Кур'єрська служба · Канадський орган-отримувач

Часті питання

Ми одружилися в Києві 1987 року. Чи зберігся той запис?

Майже напевно. Записи тієї доби живуть у ДРАЦС або в міському архіві, а дублікат видається в чинній офіційній формі. Щоб почати пошук, досить року та району.

Свідоцтво потрібне лише мені, другий з подружжя в цьому участі не бере. Чи можу я отримати його сам?

У більшості випадків той із подружжя, хто фігурує в записі, має право його запитати; там, де маршрут вимагає обох, другий підпис приходить довіреністю. Точну підставу для вашого типу запису ми підтверджуємо до подання.

Я вийшла заміж удруге, і прізвище вже інше. Чи прочитає це канадський посадовець правильно?

Так, якщо є місток: ваше пізніше свідоцтво про шлюб або про зміну імені, апостильоване та перекладене, лягає поруч із первинним записом, і ланцюжок читається за один раз.

Чи можете ви отримати ще й запис про те, що шлюб припинено?

Так. Судові рішення про розлучення та записи про розірвання шлюбу витребовуються в тій самій справі, щоб отримувач бачив повну картину сімейного стану замість однієї застиглої точки в часі.