Особисті та сімейні документи

Документи цивільного стану — це опора будь-якої транскордонної справи: свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу, згоди та заяви для українських установ, афідевіти, складені під присягою в Канаді, і засвідчені форми, які роблять усе це придатним для другої країни. LexRoota веде витребування в Україні, засвідчення в Канаді, а також переклад і доставку між ними. Дії, що підлягають регулюванню, виконують органи реєстрації, нотаріуси та консульські посадовці, залучені до вашої справи.

01 Українське свідоцтво про народження з Канади
Українське свідоцтво про народження можна перевидати, витребувати або апостилювати, залишаючись у Канаді: дублікат видає відділ державної реєстрації актів цивільного стану (ДРАЦС) або державний архів, а київський офіс подає запит за вашим правом на документ чи за довіреністю. 2–8 тижнів→ 02 Шлюбні документи з України
Українське свідоцтво про шлюб — свіже або кількадесятирічної давності — можна витребувати та підготувати для канадських установ, залишаючись у Канаді: дублікат видає ДРАЦС, старіші записи приходять з архівів, а апостиль разом із присяжним перекладом завершують набір для вашого отримувача. 2–8 тижнів→ 03 Документи про розлучення з України
Українські документи про розлучення — свідоцтво про розірвання шлюбу з ДРАЦС або судове рішення з відміткою про набрання законної сили — витребовуються з Канади через запити київського офісу до реєстру та судів. 2–8 тижнів→ 04 Згоди та заяви для України
Українські установи регулярно просять підписану згоду чи заяву від батька, матері, чоловіка, дружини або родича, який живе в Канаді: згода на виїзд дитини чи на оформлення її документів, згода одного з подружжя на розпорядження майном, сімейна заява до реєстраційної справи. зазвичай 1–3 тижні→ 05 Афідевіти, складені під присягою в Канаді для України
Афідевіт, складений під присягою в Канаді, працює в Україні за трьох умов: текст викладає саме ті факти, яких чекає українська сторона, присягу приймає комісіонер або нотаріус у належній формі, а апостиль разом із присяжним перекладом переносять документ через кордон. зазвичай 2–3 тижні→ 06 Українські документи цивільного стану з Канади
Будь-який український запис цивільного стану — про народження, шлюб, розірвання шлюбу, смерть, зміну імені, а також довідки про сімейний стан — можна отримати й підготувати для канадських установ, залишаючись у Канаді. 2–8 тижнів→

Як працює ця категорія

Маршрут визначають три речі: яка країна видала документ, чи фігуруєте ви в самому записі та який орган його прийматиме. З 11 січня 2024 року канадські документи їдуть в Україну з апостилем від Global Affairs Canada (JLAC) — МЗС Канади або від Official Documents Services Онтаріо; українські документи апостилює в Україні профільне міністерство. Обсяг робіт і вартість підтверджуються письмово до початку роботи.