Послуга · ОСОБИСТІ ТА СІМЕЙНІ ДОКУМЕНТИ

Афідевіти, складені під присягою в Канаді для України

Афідевіт, складений під присягою в Канаді, працює в Україні за трьох умов: текст викладає саме ті факти, яких чекає українська сторона, присягу приймає комісіонер або нотаріус у належній формі, а апостиль разом із присяжним перекладом переносять документ через кордон. LexRoota складає афідевіти під вимоги органу-отримувача, організовує саму присягу і веде ланцюг засвідчення. Присягу приймає ліцензований комісіонер або нотаріус, залучений до вашої справи.

Почати справу →

Ця послуга для вас, якщо…

Український нотаріус, банк або реєстр попросив вас підтвердити факти письмовою заявою під присягою
Ваш ланцюжок ідентичності — імена, дати, біографія — потребує формального пояснення під присягою
Українському суду або спадковій справі потрібні ваші свідчення у формі присяги
Ви склали текст самотужки і хочете оформити його у формі, яку справді приймають

Що координує LexRoota

Точний перелік фактів, які орган-отримувач хоче бачити під присягою, узгоджуємо до складання тексту

Текст афідевіту пишеться під українські очікування, англійською або в двомовній формі

Присяга перед комісіонером з питань присяг чи нотаріусом, у зручний для вас час

Апостиль на складеному під присягою афідевіті через ODS або JLAC

Присяжний переклад українською, підшитий так, як вимагає отримувач

Доставка з відстеженням і подання через вашого представника в Україні

Типовий маршрут

Афідевіти, складені під присягою в Канаді для України

День 1–2

Вимоги

Підтверджуємо в українського отримувача, які факти мають бути під присягою і в якій формі.

Оцінка

День 3–5

Проєкт

Афідевіт складається, ви перевіряєте факти рядок за рядком, і там, де отримувачу це потрібно, додаються додатки-докази.

Тиждень 1–2

Присяга і апостиль

Ви складаєте присягу перед комісіонером або нотаріусом; апостиль виходить у тому ж вікні.

ВИ СКЛАДАЄТЕ ПРИСЯГУ ТУТ

Тиждень 2–3

Переклад і доставка

Присяжний переклад підшивається до апостильованого афідевіту, і набір їде в Україну кур'єром з відстеженням.

Доставка

Які документи зазвичай потрібні

Запит органу-отримувача або опис того, що саме треба підтвердити

Ваш чинний паспорт чи державне посвідчення з фото для присяги

Підтвердні документи, на які посилається афідевіт, у вигляді додатків

Імена, дати й біографічні дані рівно в тому вигляді, як їх показують українські записи

Будь-який попередній проєкт, щоб прийнятна форма замінила ту, яку відхилили

Від чого залежить маршрут

Мета: підтвердження особи, пояснення біографії чи свідчення у справі
Яка посадова особа приймає присягу для маршруту вашого документа
Додатки, які отримувач очікує побачити підшитими
Чи скорочує двомовний текст читання на приймальній стороні

Що може сповільнити чи заблокувати процес

Афідевіт із загальними формулюваннями, якими український отримувач узагалі не оперує
Присяга перед посадовцем без відповідних повноважень — документ помирає просто на стійці
Факти в афідевіті, які суперечать даним реєстру: це гірше, ніж узагалі без афідевіту
Апостиль, поставлений на підпис іншої особи в документі з кількома підписами

СТРОКИ

Шлях від складання тексту до присяги, апостиля й доставки зазвичай займає 2–3 тижні; термінові записи на присягу організовуються, коли дедлайн отримувача тисне.

ВАРТІСТЬ

Фіксована вартість називається письмово; нотаріальне засвідчення від $90 CAD за дію, а збори за апостиль, переклад і кур'єра йдуть окремими рядками як витрати третіх сторін.

ХТО ЩЕ ЗАЛУЧЕНИЙ

Комісіонер з питань присяг або канадський нотаріус · Official Documents Services Онтаріо або Global Affairs Canada — МЗС Канади (апостиль) · Присяжний перекладач · Ваш представник або установа-отримувач в Україні · Кур'єрська служба

Часті питання

Чим тут афідевіт відрізняється від письмової заяви (statutory declaration)?

Обидва документи — письмові заяви під присягою; форму обирають орган-отримувач і маршрут. Ми уточнюємо в української сторони, що саме вона приймає, ще до складання тексту, щоб ви присягнули один раз і на правильному документі.

Чи можу я скласти афідевіт онлайн або по відеозв'язку?

Дистанційне прийняття присяги працює в частині канадських провінцій за певних умов, і ми спершу перевіряємо, чи прийме таке український отримувач. Там, де очна присяга дає надійніше прийняття, ми записуємо вас поруч із домом.

Нотаріус в Україні просить підтвердити історію мого прізвища. Це звичайний афідевіт?

Так — афідевіти про підтвердження особи існують саме для таких випадків. Факти зіставляються з вашими документами, додатки підшиваються, і нотаріус-отримувач бачить увесь ланцюжок в одному зшитому наборі.

Хто перевіряє правдивість викладених мною фактів?

Ви присягаєте щодо фактів, тож відповідальність за точність ваша. Під час складання тексту ми звіряємо заяву з документами у справі й показуємо суперечності до присяги, бо афідевіт, який конфліктує з даними реєстру, створює проблеми замість того, щоб їх вирішувати.